I made quite a few versions before I found one that I liked. And then I realized that perhaps I wasn't supposed to change the arrangement of the picture so much... So I made a separate preview picture that more closely matches the original.

I decided to use the originals palette at first and then tune the palette where needed, but I kinda like the colors as they are, so I just left them unchanged.